Max Bruch
Grüßt mich in Lust und Leid groet mij in vreugde en verdriet
Ein wundersames Bildniß. een wonderbaarlijk beeld.
Wohl kenn' ich gut Goed ken ik wel
Der Lippe Glut, de gloed van de lippen,
Die mit mir pflag zu kosen, die met mij plachten te kozen,
Das Auge so hold, het oog zo lieflijk,
Der Locken Gold het goud van de lokken,
Der Wange bleiche Rosen. de bleke rozen van de wang.
Denn ob in Kampf und Schmerz Want al zou in strijd en smart
Kein Hauch der Jugend bliebe: geen zucht der jeugd blijven:
Nie doch vergißt das Herz nooit toch vergeet het hart
Den Traum der ersten Liebe. de droom van de eerste liefde.
Still, still blickt's mich an durch Thränen, Stil, stil kijkt het mij door tranen aan,
Will seine Locken lind wil zijn lokken zacht
An meine Schulter lehnen. tegen mijn schouder leunen.
Es winkt so lieb, Het wenkt zo lief,
Es singt so trüb het zingt zo droef
Von Zeiten, die vergangen; van tijden die vergingen;
Da schmilzt mein Sinn dan smelt mijn zin
In Heimweh hin, weg in heimwee,
Bin für und für gefangen. ben voor en voor gevangen.
Denn ob in Kampf und Schmerz Want al zou in strijd en smart
Kein Hauch der Jugend bliebe: geen zucht der jeugd blijven:
Nie doch vergißt das Herz nooit toch vergeet het hart
Den Traum der ersten Liebe. de droom van de eerste liefde.