Karl Anton Florian Eckert
Zu hassen dich hatt' ich mir vorgeschrieben, Om jou te haten had ik mijzelf voorgeschreven,
Mit Hasse sah das Herz die Vorschrift an. met haat keek het hart naar het voorschrift.
Dich zu vergessen hatt' ich mich getrieben; Om jou te vergeten had ik mij aangezet;
Vergessen war es, eh' ich mich besann. vergeten was het, voor ik tot bezinning kwam.
Da so der Hass ward von sich selbst zerrieben, Toen zo de haat door zichzelf werd uitgewist,
So das Vergessen in sich selbst zerrann; zo het vergeten in zichzelf verdween;
So laß mich denn, soviel ich kann, dich lieben, laat me dan, zoveel als ik kan, jou liefhebben,
Weil ich nichts anders als dich lieben kann. omdat ik niets anders dan jou liefhebben kan.