Carl Loewe
Und buhlerisch drückt sie die sehnende Brust; En verliefd drukt zij mijn smachtende borst;
Dann führt sie der Leichtsinn im Strome darnieder; Dan voert de lichtzinnigheid haar in de stroom omlaag;
Es naht sich die zweite, sie streichelt mich wieder: De tweede nadert, zij streelt mij weer:
So fühl' ich die Freuden der wechselnden Lust. Zo voel ik de vreugden van het wisselende genot.
Und doch, und so traurig, verschleifst du vergebens, En toch, en zo treurig, verkwist je tevergeefs
Die köstlichen Stunden des eilenden Lebens, de kostbare uren van dit ijlende leven,
Weil dich das geliebteste Mädchen vergißt! omdat het meest geliefde meisje jou vergeet!
O ruf sie zurücke die vorigen Zeiten! O, roep ze terug, de vroegere tijden!
Es küßt sich so süße die Lippe der Zweiten, De lip van de tweede kust zo zoet,
Als kaum sich die Lippe der Ersten geküßt. als nauwelijks de lip van de eerste gekust had.