Fanny Hensel
Warum sind denn im grünen Gras Waarom zijn daar in het groene gras
Die blauen Veilchen so stumm? de blauwe viooltjes zo stil?
Warum singt denn mit so kläglichem Laut, Waarom zingt zij zo klaaglijk,
Die Lerche in der Luft? de leeuwerik in de lucht?
Warum steigt denn aus dem Balsamkraut Waarom stijgt er uit het balsemkruid
Verwelkter Blütenduft? een geur van verwelkte bloesem op?
Warum scheint denn die Sonn' auf die Au, Waarom schijnt de zon neer op de wei,
So kalt und verdrießlich herab? zo kil en zo nors?
Warum ist denn die Erde so grau, Waarom is de aarde zo grauw,
Und öde wie ein Grab? en zo doods als een graf?
Warum bin ich selbst so krank und so trüb? Waarom ben ik zelf zo ziek en zo mistroostig?
Mein liebes Liebchen sprich Mijn lieve liefje, zeg het,
O sprich mein herzallerliebstes Lieb, o zeg het, mijn allerliefste lief,
Warum verließest du mich? waarom heb je mij verlaten?