Franz Abt
mit frischem Mut, bergauf, bergan met frisse moed, bergop, omhoog
von einem Strom zum andern! van de ene stroom naar de andere!
Die letzte bange Träne fällt De laatste bange traan valt
in diesen lichten Tagen - in deze lichte dagen.
O grüner Wald, o grüne Welt O groen woud, o groene wereld,
helft mir die Wonne tragen! help mij de vreugde dragen!
Ade, du stilles Kämmerlein Vaarwel, jij stil kamertje
mit deinem Gram und Leiden! met je verdriet en je leed!
Willkommen warmer Sonnenschein Welkom, warme zonneschijn
mit deiner Lust und Freuden! met je lust en je vreugden!
Die erste Freudenträne fällt De eerste vreugdetraan valt
in diesen lichten Tagen - in deze lichte dagen.
O grüner Wald, o grüne Welt O groen woud, o groene wereld,
helft mir die Wonne tragen! help mij de vreugde dragen!
Es streut der junge Frühlingstag De jonge lentedag strooit
das Grün aus vollen Händen; het groen met volle handen;
wohin ich immer ziehen mag waarheen ik ook maar trekken mag,
es blüht an allen Enden. het bloeit aan alle kanten.
Aufs Wandern ist mein Sinn gestellt Mijn zinnen staan op het zwerven
seit langen langen Tagen - al sinds lange, lange dagen.
O grüner Wald, o grüne Welt O groen woud, o groene wereld,
helft mir die Wonne tragen! help mij de vreugde dragen!