Franz Abt
Dank euch! schon greife zum Stock ich und Hut: Dank jullie! Ik grijp al naar mijn wandelstok en hoed:
Wandern, so froh macht's und frisch ja das Blut! Wandelen maakt zo blij, en verfrist het bloed!
Lustige Vögel! aus luftigem Reich Vrolijke vogels! Uit jullie luchtige rijk
Grüßt ihr mit schmetterndem Jubel mich gleich! groeten jullie me meteen met schetterende jubel!
Sangen so oft schon zusammen im Tann, We zongen zo vaak al samen in het dennenbos;
Heut' auch laßt sehen, wer's froher wohl kann! laat ons vandaag ook zien wie het blijer kan!
Blühende Wipfel! und nickt ihr mir zu, Bloeiende boomtoppen! En als jullie me toeknikken,
O wie das wieget die Seele zur Ruh! o, hoe dat de ziel in slaap wiegt!
Daß wie vor Zeiten ich selig mich freu', Zodat ik, als in vroeger tijden, mij zalig verheug,
Und wie ein Kindlein bin glücklich auf's neu'! en als een klein kind opnieuw gelukkig ben!
Sonnige Matten! so schimmernd, so grün! Zonnige weiden! Zo glinsterend, zo groen!
Hei! wie das Auge muß heiter da sprüh'n! Hei! Hoe het oog daar wel vrolijk moet schitteren!
Klar wie das Bächlein, das munter dort flieht, Helder als het beekje dat daar vrolijk wegstroomt,
Frei wie das Wölklein, das eilig dort zieht! vrij als het wolkje dat daar haastig voorbijdrijft!
Strahlende Berge! zu euch doch, zu euch Stralende bergen! Naar jullie, ja, naar jullie
Rastlos mich zieht es hinan durch's Gesträuch! trekt het mij rusteloos omhoog door het struikgewas!
Weithin zu schauen die duftige Pracht, Om wijd en zijd de geurige pracht te aanschouwen,
Droben zu loben des Ewigen Macht! en daarboven de macht van de Eeuwige te loven!