Fanny Hensel
Da erklingt es wie von Flügeln, daar klinkt het als van vleugels,
Da bewegt sichs wie Gesang; daar beweegt het als gezang;
Und dem unbedingten Triebe en de onvoorwaardelijke drang
Folget Freude, folget Rat, wordt gevolgd door vreugde en raad,
Und dein Streben, sei's in Liebe! en moge je streven in liefde zijn,
Und dein Leben sei die Tat. en je leven de daad.
Bleibe nicht am Boden heften, Blijf niet aan de grond gekluisterd,
Frisch gewagt und frisch hinaus! waag het moedig en trek moedig eropuit!
Kopf und Arm mit heitern Kräften, Hoofd en arm met opgewekte krachten,
Überall sind wir zu Haus; overal zijn we thuis;
Wo wir uns der Sonne freuen, waar we ons in de zon verheugen
Sind wir jeder Sorgen los, zijn we van alle zorgen vrij;
Daß wir uns in ihr zerstreuen, opdat we ons erover kunnen verspreiden,
Darum ist die Welt so groß. daarom is de wereld zo groot.