Hugo Wolf
Seewind ist mein Buhl' und fordert de zeewind is mijn minnaar en vraagt
Mich zum lust'gen Wirbeltanz, mij ten vrolijke werveldans,
Kommt und wechselt unbeständig, hij komt en wisselt onbestendig,
Steigend wild, wild stijgend,
Neigend mild, mild neigend,
Meine schlanken Lohen wend' ich: mijn slanke vlammen wend ik:
Komm nicht nah' mir, ich verbrenn' dich! kom niet dicht bij mij, ik verbrand je!
Wo die wilden Bäche rauschen Waar de wilde beken ruisen
Und die hohen Palmen stehn, en de hoge palmen staan,
Wenn die Jäger heimlich lauschen, als de jagers heimelijk luisteren,
Viele Rehe einsam gehn. gaan vele reeën eenzaam.
Bin ein Reh, flieg' durch die Trümmer, Ik ben een ree, vlieg door de puinen,
Über die Höh', over de hoogte,
Wo im Schnee waar in de sneeuw
Still die letzten Gipfel schimmern, stil de laatste toppen schemeren,
Folg' mir nicht, erjagst mich nimmer! volg mij niet, je vangt mij nimmer!
Bin ein Vöglein in den Lüften, Ik ben een vogeltje in de luchten,
Schwing' mich übers blaue Meer, zwier over de blauwe zee,
Durch die Wolken von den Klüften door de wolken van de kloven
Fliegt kein Pfeil mehr bis hieher. vliegt geen pijl meer tot hier.
Und die Au'n, die Felsenbogen, En de weiden, de rotsbogen,
Waldeseinsamkeit de woudeenzaamheid,
Weit, wie weit, ver, hoe ver,
Sind versunken in die Wogen -- zijn verzonken in de golven --
Ach, ich habe mich verflogen! ach, ik ben verkeerd gevlogen!