Carl Banck
Die Vögel sitzen und träumen de vogels zitten en dromen,
Am Aste traut gesellt. op de tak vertrouwd vereend.
Die ferne schmächtige Quelle, De verre, ranke bron,
Weil alles andre ruht, omdat al het andere rust,
Läßt hörbar nun Welle auf Welle laat hoorbaar nu golf na golf
Hinflüstern ihre Flut. haar vloed weg fluisteren.
Und wenn die Nähe verklungen, En als het nabije verklonken is,
Dann kommen an die Reih dan komen aan de beurt
Die leisen Erinnerungen de zachte herinneringen,
Und weinen fern vorbei. en wenen in de verte voorbij.
Daß alles vorübersterbe, Dat alles wegsterft
Ist alt und allbekannt; is oud en alom bekend;
Doch diese Wehmut, die herbe, maar deze weemoed, de bittere,
Hat niemand noch gebannt. heeft niemand ooit nog gebannen.