Ignaz Brüll
In meine Seele hauche in mijn ziel ademen
Und träufle du! en druppel jij!
Laß mich träumen die Träume Laat mij de dromen dromen
Der Jugendzeit! van de jeugdtijd!
O Frieden, o Ruh'! komm' über mich! O vrede, o rust! kom over mij!
Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich, Hoe heb ik je lief, heb ik je lief,
Waldeinsamkeit! woudeenzaamheid!
Märzveilchen blühen, es treibt in den Bäumen, Maartse viooltjes bloeien, het roert in de bomen,
Der Frühling kam; de lente kwam;
Es zwitschern die Vögel, die Wipfel rauschen de vogels tjilpen, de boomtoppen ruisen
So wundersam; zo wonderbaarlijk;
O Schöpfungsodem, der die Brust mir O scheppingsadem, die mij de borst
Bezaubert und feit! betovert en onkwetsbaar maakt!
O Frieden, o Ruh', komm' über mich! O vrede, o rust, kom over mij!
Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich, Hoe heb ik je lief, heb ik je lief,
Waldeinsamkeit! woudeenzaamheid!
Feierlich sonntägliche Stille Plechtige zondagse stilte
Und Frühlingszeit; en lentetijd;
Kein Laut, keine Seele Geen geluid, geen ziel
Weit und breit! wijd en zijd!
Nur ein leiser, leiser Kummer Slechts een zacht, zacht verdriet
Ist mein Geleit; -- is mijn geleide;
O Frieden, o Ruh'! komm' über mich! O vrede, o rust! kom over mij!
Wie lieb' ich dich, lieb' ich dich, Hoe heb ik je lief, heb ik je lief,
Waldeinsamkeit! woudeenzaamheid!