Franz Abt
Eh' wärmer all' die Lüfte weh'n, Eer de winden warmer waaien,
Vom Jagdhornruf das Echo hallt, Van de jachthoornroep de echo schalt,
Dann gehet leise nach seiner Weise Dan gaat zachtjes op zijn eigen wijze
Der liebe Herrgott durch den Wald. De lieve Heer door het woud.
Die Quelle, die ihn kommen hört De bron, die hem hoort komen,
Hält ihr Gemurmel auf sogleich, Houdt haar gemurmel meteen stil,
Auf daß sie nicht in Andacht stört, Opdat zij niet in aandacht stoort,
So Groß als Klein im Waldbereich, Zo groot als klein in het woudgebied,
Die Bäume denken: „Nun laßt uns senken De bomen denken: „Laat ons nu neigen
Vorm lieben Herrgott das Gezweig!“ Voor de lieve Heer het getakte!”
Die Blümlein, wenn sie aufgewacht, De bloempjes, als ze zijn ontwaakt,
Sie ahnen auch den Herrn alsbald Zij voelen ook de Heer terstond,
Und schütteln rasch den Schlaf der Nacht En schudden snel de slaap der nacht
Sich aus den Augen mit Gewalt Zich uit de ogen met geweld,
Und flüstern leise ringsum im Kreise: En fluisteren zacht rondom in de kring:
„Der liebe Gott geht durch den Wald.“ „De lieve God gaat door het woud.”