Franz Abt
Vergangen ist nun Leid und Noth, Verdwenen zijn nu leed en nood,
Dein Liebster kommt im Morgenroth, Je liefste komt met het morgenrood,
Wach' auf! Word wakker!
Die Lerchen singen vor ihm her: wach auf! De leeuweriken zingen voor hem uit: word wakker!
Zu seinen Füßen rauscht das Wehr: wach auf! Aan zijn voeten ruist het stuw: word wakker!
Was Ton und Stimme hat, das singt, Wat klank en stem heeft, dat zingt,
Daß Dir's durch alle Fenster klingt: Zodat het je door elk venster tegemoet klinkt:
Wach auf! Word wakker!
In's Kämmerlein, in's Herz hinein: wach auf! Het kamertje in, het hart in: word wakker!
Die Erde liegt im Sonnenschein, wach auf! De aarde ligt in de zonneschijn, word wakker!
Und Lenz und Lieb' erfüllt den Sinn -- En lente en liefde vervullen de geest --
Wach auf, du schöne Träumerin, Word wakker, jij mooie dromer,
Wach auf! Word wakker!