Louis Spohr
Ach! schon so lange Ach, al zo lang
Ist Liebe wach. is de liefde wakker.
Hörst du das Klingen Hoor je het
Allüberall? overal klinken?
Die Vöglein singen De vogeltjes zingen
Mit süßem Schall. met lieflijke klank.
Aus Starrem sprießet Uit het verstarde ontspruit
Baumblättlein weich, een zacht blaadje;
Das Leben fließet het leven stroomt
Um Ast und Zweig. door tak en twijg.
Das Tröpflein schlüpfet Het druppeltje glipt
Aus Waldesschacht, uit een boskloof;
Das Bächlein hüpfet het beekje huppelt
Mit Wallungsmacht. met bruisende kracht.
Der Himmel neiget De hemel buigt zich
In's Wellenklar, naar het heldere water;
Die Bläue zeiget het blauw vertoont
Sich wunderbar. zich wonderbaarlijk.
Ein heit'res Schwingen Een vrolijk zwieren
Zu Form und Klang, naar vorm en klank,
Ein ew'ges Fügen een eeuwig samenvloeien
Im ew'gen Drang! in eeuwige drang!
Was stehst du bange Waarom sta je daar angstig
Und sinnest nach? te peinzen?
Ach! schon so lange Ach, al zo lang
Ist Liebe wach, is de liefde wakker,
Schon lange al lang
Ist Liebe wach! is de liefde wakker!
Hörst du das Klingen Hoor je het
Allüberall? overal klinken?
Schon so lange Al zo lang
Ist Liebe wach, is de liefde wakker,
Ach! schon so lange ach, al zo lang
Ist Liebe wach, is de liefde wakker,
Ist Liebe wach, de liefde is wakker,
Ist Liebe wach! de liefde is wakker!
Ach! schon lange, Ach, al lang,
Lange ist Liebe wach, lang is de liefde wakker,
Ist Liebe, ist Liebe wach! de liefde is, de liefde is wakker!