Franz Schubert
Da lag ich gebrechlich, hilflos und stumm, daar lag ik broos, hulpeloos en stom,
Und zog nur zum Weinen die Lippen krumm. en trok mijn lippen slechts krom van het huilen.
Ich konnte nichts fassen mit Händchen zart, Ik kon niets vastpakken met tere handjes,
Und war doch gebunden nach Schelmenart; en toch gebonden op schelmse wijze;
Ich hatte Füßchen, und lag doch wie lahm, ik had voetjes, en lag toch als lam,
Bis Mutter an ihre Brust mich nahm. totdat moeder mij aan haar borst nam.
Dann lachte ich saugend zu ihr empor, Dan lachte ik zuigend naar haar op,
Sie sang mir von Rosen und Engeln vor. zij zong mij van rozen en engelen voor.
Sie sang und sie wiegte mich singend in Ruh', Zij zong en wiegde mij zingend in slaap,
Und küßte mir liebend die Augen zu. en kuste liefdevol mijn ogen dicht.
Sie spannte aus Seide gar dämmerig-grün, Zij spande uit schemergroene zijde
Ein kühliges Zelt hoch über mich hin; een koel tentje hoog boven mij;
Wo find ich nur wieder solch friedlich Gemach? waar vind ik ooit weer zo'n vredig vertrek?
Vielleicht, wenn das grüne Gras mein Dach. Misschien wanneer het groene gras mijn dak is.
O Mutter! lieb Mutter, bleib' lange noch hier; O moeder, lieve moeder, blijf nog lang hier,
Wer sänge dann tröstlich von Engeln mir? want wie zou mij dan troostend van engelen zingen?
Wer küßte mir liebend die Augen zu wie zou liefdevol mijn ogen dichtkussen
Zur langen, zur letzten und tiefesten Ruh'? voor de lange, de laatste en diepste rust?