Franz Abt
Jede Welle gold'ne Funken sprüht, Elke golf spat gouden vonken op
Jedes Herz zu neuer Lust erwacht -- Elk hart ontwaakt tot nieuwe vreugde
Ferner Glockenklang Verre klokkenklank
Tönt vom Rebenhang, Klinkt vanaf de wijnberg
Und im nahen Baum der Drossel Sang. En in de nabije boom het lied van de lijster
In der Morgenglut In de morgengloed
Wie im Abendschein: Als in de avondschijn
O wie wonnig ruht O hoe zalig rust men
Sich's am grünen Rhein! aan de groene Rijn
Stolze Burgen auf den Felsenhöhn, Trotse burchten op de rotshoogten
Blüh'nde Städte an des Stromes Rand, Bloeiende steden aan de rand van de stroom
Muntre Gäste, Mädchen frisch und schön, Vrolijke gasten, meisjes fris en mooi
Und ein volles gutes Glas zur Hand -- En een vol, goed glas binnen handbereik
Schiffe klein und groß Schepen klein en groot
Wiegt des Rheines Schooß, Wiegt de schoot van de Rijn
Reißt das Herz von allen Sorgen los. Rukt het hart los van alle zorgen
In der Morgenglut In de morgengloed
Wie im Abendschein: Als in de avondschijn
O wie wonnig ruht O hoe zalig rust men
Sich's am grünen Rhein! aan de groene Rijn
Glücklich wer auf deiner Segensflur Gelukkig wie op uw gezegende velden
Immer atmen darf, Du heil'ger Rhein! altijd mag ademen, gij heilige Rijn!
Doch auch glücklich wem ein Kurzes nur Toch ook gelukkig wie slechts even
All Dein Zauber blüht in's Herz hinein! al uw betovering het hart in bloeit!
Holde Sehnsucht schreibt Lieflijk verlangen schrijft
Tief sich ein und bleibt, zich diep in en blijft
Daß es immer wieder zu Dir treibt! zodat het steeds weer naar u toe drijft
In der Morgenglut In de morgengloed
Wie im Abendschein: Als in de avondschijn
O wie wonnig ruht O hoe zalig rust men
Sich's am grünen Rhein! aan de groene Rijn