Felix Mendelssohn
Muß scheiden; moet scheiden;
Wiewohl doch Nichts im Lauf der Welt hoewel niets in de loop van de wereld
Dem Herzen ach! so sauer fällt, het hart, ach, zo zwaar valt
Als Scheiden! ja Scheiden! als scheiden! ja, scheiden!
So dir geschenkt ein Knösplein was, Is je een knopje geschonken,
So thu' es in ein Wasserglas, zet het dan in een glas water,
Doch wisse: maar weet wel:
Blüht morgen dir ein Röslein auf, bloeit er morgen een roosje voor je open,
Es welkt wohl schon die Nacht darauf; dan verwelkt het wel al de nacht erna;
Das wisse! ja wisse! weet dat! ja, weet het!
Und hat dir Gott ein Lieb bescheert, En heeft God je een lief geschonken
Und hältst du sie recht innig werth, en is ze je innig dierbaar,
Die Deine de jouwe,
Es wird wohl wenig Zeit um sein, dan zal er wel weinig tijd verstrijken
Da läßt sie dich so gar allein; of ze laat je helemaal alleen;
Dann weine! ja weine! huil dan! ja, huil!
Nur mußt du mich auch recht verstehn, Maar je moet me wel goed begrijpen,
Ja, recht verstehn! ja, goed begrijpen!
Wenn Menschen auseinandergehn, Als mensen uit elkaar gaan,
So sagen sie: auf Wiedersehn! dan zeggen ze: tot weerziens!
Ja Wiedersehn! Ja, tot weerziens!