Martin Blumner
Flieg' zu der Liebsten hin Vlieg naar mijn liefste toe
Und setz' dich nieder. en zet je daar neer.
Sieh, was sie thut, Zie wat zij doet,
Ob sie dem Fernen gut, of zij de verre lief is,
Ob sie an mich gedacht, of zij aan mij gedacht heeft,
Vöglein, gib Acht! vogeltje, let goed op!
Vöglein, flieg' fort, Vogeltje, vlieg weg,
Vöglein, komm' wieder! Vogeltje, kom weer terug!
Trag' zu der Liebsten Ohr Draag naar het oor van mijn liefste
All' meine Lieder; al mijn liederen;
Sag': „Er ist dein, zeg: "Hij is van jou,
Kann ohne dich nicht sein, kan niet zonder jou zijn,
Lebt nur allein für dich!“ leeft slechts voor jou alleen!"
Vöglein, so sprich! vogeltje, spreek zo!
Vöglein, flieg' fort, Vogeltje, vlieg weg,
Vöglein, komm' wieder! Vogeltje, kom weer terug!
Nimm ihren Liebesgruß Neem haar liefdesgroet
Auf dein Gefieder! op je verenkleed mee!
Wenn sie dich fragt Als zij je iets vraagt
Und dir viel Schönes sagt en je veel moois vertelt,
Bring' mir's im raschen Flug, breng het me in snelle vlucht,
Vöglein, sei klug! vogeltje, wees slim!
Vöglein, flieg' fort, Vogeltje, vlieg weg,
Vöglein, komm wieder! Vogeltje, kom weer terug!
Bring' mir ein Röschen nur Breng me alleen een roosje
Von ihrem Mieder! van haar keurslijf!
Ist es auch klein, Al is het ook klein,
Soll's doch willkommen sein! het zal toch welkom zijn!
Was mir die Theure zollt, Wat mijn dierbare mij schenkt,
Vöglein, ist Gold! vogeltje, is goud!
Vöglein, flieg' fort, Vogeltje, vlieg weg,
Vöglein, komm wieder! Vogeltje, kom weer terug!
Raste vom Flug sodann Rust dan uit van de vlucht
Und setz' dich nieder. en zet je neer.
Raste bei mir, Rust naast mij,
Lab' dich am Futter hier, laaf je aan het voer hier,
Lab' dich am kühlen Trank, laaf je aan de koele drank,
Vöglein, -- schön' Dank! vogeltje, hartelijk dank!