Mel Bonis
Ton sourire et tes yeux, ma fraîche Violette, je glimlach en je ogen, mijn frisse viooltje,
Chantent l'inaltérable amour que je pressens zingen van de onveranderlijke liefde die ik voel aankomen.
O toi que j'entrevis à peine, ton sourire O jij, die ik amper zag, je glimlach
Me parle de tendresse et d'immortalité vertelt mij over tederheid en onsterfelijkheid;
Je veux t'aimer, je t'aime et me voici hanté Ik wil van je houden, ik hou van je, en nu ben ik in de ban
Par tes yeux où le ciel émerveillé se mire. van je ogen, waarin de verwonderde hemel zichzelf ziet.
J'évoque en ce moment tes cheveux blonds et fins, Nu zie ik je fijne blonde haar voor me,
Tes yeux, ta joue en fleur que je n'ai point baisée je ogen, je bloeiende wang die ik nog nooit heb gekust,
Ton sourire et, dans la lumière irisée, je glimlach, en in het iriserende licht
J'abandonne mon âme à des songes divins. geef ik mijn ziel over aan hemelse dromen.