Glinka
тихо Брента протекала, stil stroomde de Brenta voorbij,
серебримая луной; verzilverd door de maan;
отражён волной огнистой in de vurige golf weerspiegelde
блеск прозрачных облаков, de glans van doorschijnende wolken,
и восходит пар душистый en een geurige nevel stijgt op
от зелёных берегов. van de groene oevers.
Свод лазурный, томный ропот Het azuren gewelf, het lome ruisen
чуть дробимыя волны, van de nauwelijks gebroken golf,
померанцев, миртов шопот het fluisteren van sinaasappelbomen en mirten
и любовный свет луны. en het liefdevolle licht van de maan.
упоенья аромата De bedwelmende geur
и цветов, и свежих трав, van bloemen en van vers gras,
и вдали напев Торквата en in de verte het lied van Torquato
гармонических октав. in welluidende octaven.
Всё вливает тайно радость, Alles schenkt heimelijk vreugde,
чувствам снится дивный мир; de zinnen dromen van een wonderlijke wereld;
сердце бъётся; мчится младость het hart klopt; de jeugd snelt
на любви весенний пир, naar het lentefeest van de liefde,
по волнам скользят гондолы, gondels glijden over de golven,
искры брызжут под веслом vonken spatten op onder de riem,
звуки нежной баркаролы de klanken van een tedere barcarolle
веют лёгким ветерком. drijven mee op een lichte bries.