Jacques Offenbach
Aux sons si doux. met zijn zo zachte klanken.
La la, la la, la la, la! La la, la la, la la, la!
La valse est reine, De wals is koningin,
Son rhythme entraîne haar ritme sleept
Sages et fous. wijzen en dwazen mee.
La la, la la, la la, la! La la, la la, la la, la!
Ah! cache bien la trace de tes larmes, Ach, verberg het spoor van je tranen goed,
Que ton bonheur brille dans tes beaux yeux: laat je geluk stralen in je mooie ogen:
De ton époux, en voyant tant de charmes, Wie zou, bij het zien van zoveel charme,
Qui n'envierait les droits si précieux? je man zijn zo kostbare rechten niet benijden?
Ah! ah! ah! ah! Ah! ah! ah! ah!
J'entends, ma belle, Ik hoor, mijn schone,
La ritournelle de ritornel
Aux sons si doux. met zijn zo zachte klanken.
La la, la la, la la, la! La la, la la, la la, la!
La valse est reine, De wals is koningin,
Son rhythme entraîne haar ritme sleept
Sages et fous. wijzen en dwazen mee.
La la, la la, la la, la! La la, la la, la la, la!
Ah! Ah!
Valse chérie, ô mes amours! Geliefde wals, o mijn lieveling!
Que ne puis-je valser toujours! Kon ik maar eeuwig walsen!
Vertu sévère, Faite pour plaire, Strenge deugd, gemaakt om te behagen,
Dix-huit printemps, Regards vifs et piquants, achttien lentes, een levendige en pittige blik,
Grâce divine Et taille fine, goddelijke gratie en een slanke taille,
Sont un trésor Qui vaut mieux que de l'or! zijn een schat die meer waard is dan goud!
Allons, voyons, sois raisonnable et sage. Kom nu, wees redelijk en verstandig.
Tout te promet un amour éternel; Alles belooft je een liefde zonder eind;
Il ne faut pas, chère enfant, qu'un nuage er mag, lief kind, geen wolk zijn die
De ce beau jour vienne obscurcir le ciel! de hemel van deze mooie dag komt verduisteren!
Entends, ma belle, La ritournelle, Hoor, mijn schone, de ritornel,
Entends, ma belle, La ritournelle! hoor, mijn schone, de ritornel!
Ah! Ah!
La la, la la, la la, la! La la, la la, la la, la!
La valse est reine, De wals is koningin,
Son rhythme entraîne haar ritme sleept
Sages et fous. wijzen en dwazen mee.
La la, la la, la la, la! La la, la la, la la, la!
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah!
Ah! cache bien vite tes larmes, Ach, verberg je tranen, en snel,
Que ton bonheur brille en tes yeux; laat je geluk stralen in je ogen;
Ah! Ah!
Ah! cache bien vite tes larmes, Ach, verberg je tranen, en snel,
Que ton bonheur brille en tes yeux! laat je geluk stralen in je ogen!
Que ton bonheur brille en tes yeux! laat je geluk stralen in je ogen!