Benjamin Britten
Zu Vaters Haus, des Pfarrers; Stern an Sterne naar Vaders huis, dat van de pastoor; ster aan ster
Sie leuchteten doch alle gar zu schön; ze straalden toch allemaal veel te mooi;
Um Mitternacht. om middernacht.
Wenn ich dann ferner in des Lebens Weite wanneer ik dan verder in de weidsheid van het leven
Zur Liebsten mußte, mußte, weil sie zog, naar mijn liefste moest, moest, omdat zij mij trok,
Gestirn und Nordschein über mir im Streite, sterrenbeeld en noorderlicht boven mij in strijd,
Ich gehend, kommend Seligkeiten sog; terwijl ik kwam en ging, dronk ik zaligheden in;
Um Mitternacht. om middernacht.
Bis dann zu letzt des vollen Mondes Helle totdat dan ten slotte de glans van de volle maan
So klar und deutlich mir ins Finstere drang, zo helder en duidelijk in mijn duister doordrong,
Auch der Gedanke willig, sinnig, schnelle dat ook de gedachte, gewillig, peinzend, snel,
Sich ums Vergangne wie ums Künftige schlang; zich om het verleden als om de toekomst slingerde;
Um Mitternacht. om middernacht.