Alexander von Zemlinsky
Das Wasser leisen Falles het water, zacht vallend,
Nur durch die Blumen rinnt. stroomt enkel door de bloemen.
Der Mond mit vollem Scheine De maan met volle glans
Ruht breit auf jedem Dach; rust breed op elk dak;
In weiter Welt alleine Alleen in de wijde wereld
Bin ich zur Stund noch wach. ben ik op dit uur nog wakker.
Und Alles, Lust und Schmerzen, En alles, vreugde en smarten,
Bracht' ich in mir zur Ruh; bracht ik in mij tot rust;
Noch Eins noch wacht im Herzen, nog een ding waakt nog in het hart,
Nur Eins: und das bist Du! slechts een: en dat ben jij!
Und Deines Bildes Friede En de vrede van jouw beeld
Folgt mir in Zeit und Raum: volgt mij door tijd en ruimte:
Bei Tag wird er zum Liede, overdag wordt het tot een lied,
Und Nachts wird er zum Traum! en 's nachts wordt het tot een droom!