Franz Schubert
Man sieht dir's an den Augen an, Men ziet het aan je ogen,
Gewiß du hast geweint. je hebt vast gehuild.
"Und hab' ich einsam auch geweint, "En al heb ik in eenzaamheid gehuild,
So ist's mein eigner Schmerz, dan is het mijn eigen verdriet,
Und Thränen fließen gar so süß, en tranen vloeien zo zoet,
Erleichtern mir das Herz." ze verlichten mijn hart."
Die frohen Freunde laden dich, De vrolijke vrienden nodigen je uit,
O komm an unsre Brust! o kom aan onze borst!
Und was du auch verloren hast, En wat je ook verloren hebt,
Vertraue den Verlust. vertrouw ons je verlies toe.
"Ihr lärmt und rauscht und ahnet nicht, "Jullie lawaaien en bruisen en beseffen niet
Was mich den Armen quält. wat mij, de arme, kwelt.
Ach nein, verloren hab' ich's nicht, Ach nee, verloren heb ik het niet,
So sehr es mir auch fehlt." hoezeer ik het ook mis."
So raffe dich denn eilig auf, Raap je dan snel bijeen,
Du bist ein junges Blut. je bent een jong bloed.
In deinen Jahren hat man Kraft Op jouw leeftijd heeft men kracht
Und zum Erwerben Muth. en moed om te verwerven.
"Ach nein, erwerben kann ich's nicht, "Ach nee, verwerven kan ik het niet,
Es steht mir gar zu fern. het staat veel te ver van me af.
Es weilt so hoch, es blinkt so schön, Het toeft zo hoog, het schittert zo mooi,
Wie droben jener Stern." als die ster daarboven."
Die Sterne, die begehrt man nicht, De sterren, die begeert men niet,
Man freut sich ihrer Pracht, men verheugt zich over hun pracht,
Und mit Entzücken blickt man auf en met verrukking kijkt men op
In jeder heitern Nacht. in elke heldere nacht.
"Und mit Entzücken blick' ich auf, "En met verrukking kijk ik op,
So manchen lieben Tag; op menig lieve dag;
Verweinen laßt die Nächte mich, laat mij de nachten doorwenen,
So lang' ich weinen mag." zolang ik wenen mag."