Franz Schubert
Bald hinauf, und bald hinab; nu eens omhoog, dan weer omlaag;
In dem drängenden Gewühle in het dringende gewoel
Gibt's der Gruben gar so viele, zijn er zo bijzonder veel kuilen,
Und die letzte ist das Grab. en de laatste daarvan is het graf.
Darum, Brüder, schenket ein, Daarom, broeders, schenk maar in:
Muß es schon gesunken seyn, als het dan toch zinken moet,
Sinken wir berauscht vom Wein. laten wij zinken, beschonken van de wijn.
Einem ist der Wurf gelungen, Bij één is de worp geslaagd;
Hat sich hoch empor geschwungen, hij heeft zich hoog opgezwaaid.
Doch das Glück ist nur ein Ball, Maar het geluk is slechts een bal:
Seht, je kräft'ger man ihn schlaget, ziet, hoe krachtiger men hem slaat
Und je höher er sich waget, en hoe hoger hij zich waagt,
Desto tiefer ist sein Fall. des te dieper is zijn val.
Darum, Brüder, schenket ein, Daarom, broeders, schenk maar in:
Muß es schon gefallen seyn, als het dan toch vallen moet,
Fallen wir berauscht vom Wein! laten wij vallen, beschonken van de wijn!
Einmahl muß der Mensch im Leben Eenmaal moet de mens in het leven
Sich dem blinden Gott ergeben, zich aan de blinde god overgeven:
Amor fährt ihm durch den Sinn, Amor vaart hem door de zinnen,
Und dann muß er schrecklich büßen, en dan moet hij vreselijk boeten:
Seufzend sinkt er zu den Füßen zuchtend zinkt hij aan de voeten
Der erwählten Königinn. van de uitverkoren koningin.
Laßt Euch nicht mit Weibern ein, Laat je niet met het vrouwvolk in:
Muß es schon gesunken seyn, als het dan toch zinken moet,
Sinken wir berauscht vom Wein! laten wij zinken, beschonken van de wijn!
Manchmahl pflegt ein Sturm zu tosen, Soms pleegt een storm te razen,
Und kein Land ist, wo die Rosen en er is geen land waar de rozen
Ohne allen Dornen blüh'n, zonder alle doornen bloeien.
Neben Trauben wächst der Wehrmuth, Naast de druiven groeit de alsem;
Welcher Mensch sank nie in Schwermuth welk mens zonk nooit in zwaarmoedigheid,
Von dem Gram gebeuget hin? neergebogen door het verdriet?
Wehrmuth, Schwermuth lasset seyn, Alsem en zwaarmoedigheid, laat het varen:
Muß es schon gesunken seyn, als het dan toch zinken moet,
Sinken wir berauscht vom Wein! laten wij zinken, beschonken van de wijn!
Seine Seele rein zu halten, Zijn ziel rein te houden,
Wenn in Graziengestalten, wanneer, in gestalten der Gratiën,
Überall das Laster winkt, de ondeugd overal wenkt,
Ist ein rühmliches Bemühen, is een roemvol streven;
Doch nicht jeder ist zu fliehen maar niet ieder is sterk genoeg
Stark genug, er strauchelt, sinkt. om te vluchten; hij struikelt, zinkt.
Darum, Brüder, schenket ein, Daarom, broeders, schenk maar in:
Muß es schon gesunken seyn, als het dan toch zinken moet,
Sinken wir berauscht vom Wein! laten wij zinken, beschonken van de wijn!
Seht ihr unter Sturm und Wettern Zien jullie onder storm en onweders
Jenen Mann den Berg erklettern, die man de berg beklimmen,
Von des Ruhmes Glanz erhellt? verlicht door de glans van de roem?
Doch wer wird ihn oben schützen? Maar wie zal hem daarboven beschermen?
Näher ist er dort den Blitzen, Daar is hij de bliksems nader:
Einer trifft ihn, und er fällt. één treft hem, en hij valt.
Lasset oben, oben seyn, Laat daarboven daarboven blijven:
Muß es schon gefallen seyn, als het dan toch vallen moet,
Fallen wir berauscht vom Wein! laten wij vallen, beschonken van de wijn!
Wie ein Wurm in Büchern graben, Als een worm in boeken graven
Heißt den Durst im Salze laben; heet de dorst in het zout lessen;
Denn der Mensch weiß nie genug, want de mens weet nooit genoeg.
Er zerknickt der Freude Blüthen, Hij knakt de bloesems van de vreugde,
Sinkt dann in ein dumpfes Brüten, zinkt dan in een dof gepieker,
Und wird aus sich selbst nicht klug. en wordt uit zichzelf niet wijs.
Weisheit, Brüder, trägt nichts ein, Wijsheid, broeders, levert niets op:
Muß es schon gesunken seyn, als het dan toch zinken moet,
Sinken wir berauscht vom Wein! laten wij zinken, beschonken van de wijn!
Hätt' auch Einer hier die Ehre, En had ook iemand hier de eer
Daß er nie gefallen wäre, dat hij nooit gevallen ware,
Preiset nicht sein seltnes Loos, prijst dan zijn zeldzame lot niet:
Schützt doch nichts vom letzten Falle, niets beschermt immers tegen de laatste val.
Endlich sinken wir doch alle Ten slotte zinken wij toch allen
In der Mutter Erde Schooß. in de schoot van moeder aarde.
Muß es schon gefallen seyn, Als het dan toch vallen moet,
Fallen wir berauscht vom Wein, laten wij vallen, beschonken van de wijn,
Auch noch in das Grab hinein. en zelfs nog het graf in.