C. Joseph Brambach
Die Leber dorrt mir ein. mijn lever droogt uit.
Ich bin ein Fisch auf trocknem Sand, Ik ben een vis op droog zand,
Ich bin ein dürres Ackerland, ik ben een verdorde akker,
O schafft mir, schafft mir Wein! o breng mij, breng mij wijn!
Was weht doch jetzt für trockne Luft! Wat een droge lucht waait er nu!
Kein Regen hilft, kein Tau, kein Duft, Geen regen helpt, geen dauw, geen geur,
Kein Trunk will mir gedeihn. geen dronk wil mij gedijen.
Ich trink' im allertiefsten Zug, Ik drink met de diepste teug,
Und dennoch wird's mir nie genug, en toch is het mij nooit genoeg,
Fällt wie auf heißen Stein. het valt als op een hete steen.
Was herrscht doch für ein hitz'ger Stern ! Wat een vurige ster heerst er!
Er zehrt mir recht am innern Kern Hij verteert mij recht in mijn binnenste kern
Und macht mir Herzenspein. en bezorgt mij hartepijn.
Man dächte wohl, ich sei verliebt ; Men zou denken dat ik verliefd ben;
Ja, ja ! Die mir zu trinken gibt, ja, ja! Zij die mij te drinken geeft,
Soll meine Liebste sein. zal mijn liefste zijn.
Und wenn es euch wie mir ergeht, En als het jullie vergaat als mij,
So betet, daß der Wein gerät, bid dan dat de wijn goed gedijt,
Ihr Trinker insgemein! jullie drinkers, allemaal!
O heil'ger Urban, schaff uns Trost, O heilige Urbanus, schenk ons troost,
Gib heuer uns viel edlen Most, geef ons dit jaar veel edele most,
Daß wir dich benedein ! opdat wij u prijzen!