Albert Dietrich
Netzen wir am Weine unsre Lippen, Bevochtigen wij met wijn onze lippen,
-- Wir sind klug und wissen, daß es gut ist! -- Wij zijn wijs en weten dat het goed is!
Wie die Meereswellen an den Felsenklippen, Zoals de zeegolven tegen de rotsklippen,
-- Wenn das sturmbewegte Meer in Wut ist -- Wanneer de stormgezweepte zee in woede is,
Breche schäumend sich der Wein an unsern Lippen, Breke schuimend zich de wijn op onze lippen,
-- Wir sind klug und wissen, daß es gut ist! -- Wij zijn wijs en weten dat het goed is!
Wie ein Geisterkönig, ohne Fleisch und Rippen, Zoals een geestenkoning, zonder vlees en ribben,
-- Weil sein Wesen eitel Duft und Glut ist, -- Omdat zijn wezen louter geur en gloed is,
Zieh' er siegreich ein durchs Rosentor der Lippen, Trekke hij zegevierend binnen door de rozenpoort der lippen,
-- Wir sind klug und wissen, daß es gut ist. -- Wij zijn wijs en weten dat het goed is.