Franz Abt
Drum zerspringet schier das Herz, das Herz uns beiden -- Daarom barst het hart bijna, het hart van ons beiden
Lieber Schatz! ach weine nicht so sehr! Lieve schat, ach, ween toch niet zo zeer!
Gib mir einen Kuß! Geef mij een kus!
Eh' ich dich lassen muß. Eer ik je moet laten gaan.
O wie trägt mein Herz an seiner Lieb' so schwer! O, hoe zwaar draagt mijn hart aan zijn liefde!
Ach! das Bächlein rauscht und rauscht zu deinen Füßen, Ach, het beekje ruist en ruist aan jouw voeten,
Schwälblein baut an deinem Fensterlein. Het zwaluwtje bouwt aan jouw raampje.
Ach! sie Alle, Alle dürfen dich begrüßen, Ach, zij allen, allen mogen jou begroeten,
Und von dannen muß nur ich allein. En van hier weg moet alleen ik, alleen.
Von der Rose brich Breek van de roos
Einen Strauß für mich! een ruiker voor mij!
Daß ich Etwas hab' von dir, darauf ich wein'. Zodat ik iets van je heb, waarover ik kan wenen.
Mond und Sonne will nach dir, nach dir ich fragen, Maan en zon zal ik naar jou, naar jou vragen,
Die dich sehen über'm fernen Meer. die jou zien over de verre zee.
Alle Nacht will ich Gutnacht, Gutnacht dir sagen, Elke nacht wil ik je goedenacht, goedenacht zeggen,
Als ob ich noch immer bei dir wär'. alsof ik nog altijd bij je was.
Nimm den letzten Kuß! Neem de laatste kus!
Weh! dich lassen muß, Wee! ik je moet laten gaan,
B'hüt' dich Gott, mein Schatz, ich seh' dich nimmermehr! God beware je, mijn schat, ik zie je nimmermeer!