Franz Schubert
Wo sich Nachtigallen suchen, waar nachtegalen elkaar zoeken,
Und die Rebe sich vermählt; en de wijnstok zich huwt;
Wo die Bäche sich vereinen, waar de beken zich verenigen,
Gieng ich oft mit leichtem Scherz, daar ging ik vaak met lichte scherts,
Gieng ich oft mit bangem Weinen; en ging ik vaak met bang wenen;
Suchte mir ein liebend Herz. zocht mij een liefhebbend hart.
O, da gab die finstre Laube O, daar gaf het duistere prieel
Leisen Trost im Abendschein; stille troost in de avondschijn;
O, da kam ein süßer Glaube O, daar kwam een zoet geloof
Mit dem Morgenglanz im Hain; met de morgenglans in het bos;
Da vernahm ichs in den Winden; Daar vernam ik het in de winden;
Ihr Geflüster lehrte mich: hun gefluister leerde mij:
Daß ich suchen sollt', und finden, dat ik zoeken zou, en vinden,
Finden, holde Liebe! dich. u vinden, holde Liefde.
Aber ach! wo blieb auf Erden, Maar ach! waar bleef op aarde,
Holde Liebe, deine Spur? holde Liefde, uw spoor?
Lieben, um geliebt zu werden, Liefhebben om bemind te worden
Ist das Loos der Engel nur. is slechts het lot der engelen.
Statt der Wonne, fand ich Schmerzen, In plaats van zaligheid vond ik smarten,
Hieng an dem was mich verließ; hing aan dat wat mij verliet;
Frieden giebt den treuen Herzen Vrede wordt de trouwe harten
Nur ein künftig Paradieß. slechts door een toekomstig paradijs gegeven.