Hubert Parry
And my divine Althea brings en mijn goddelijke Althea meebrengt
To whisper at the Grates: om bij de tralies te fluisteren;
When I lye tangled in her haire, wanneer ik verstrikt lig in haar haren
Or fetterd to her eye; of geketend aan haar blik,
The Gods, that wanton in the Aire, dan kennen de goden die in de lucht dartelen
Know no such Liberty. kennen zo'n vrijheid niet.
When flowing Cups run swiftly round Wanneer volle bekers snel rondgaan
With no allaying Thames, zonder Theemswater om ze te verdunnen,
Our carelesse heads with Roses crowned, onze zorgeloze hoofden met rozen gekroond,
Our hearts with Loyall Flames; onze harten met trouwe vlammen;
When thirsty griefe in Wine we steepe, wanneer wij ons dorstig verdriet in wijn verdrinken,
When Healths and draughts go free, wanneer heildronken en teugen vrij rondgaan,
Fishes that tipple in the Deepe, dan kennen de vissen die in de diepte drinken
Know no such Libertie. kennen zo'n vrijheid niet.
Stone Walls doe not a Prison make, Stenen muren maken nog geen gevangenis,
Nor I'ron bars a Cage; noch ijzeren tralies een kooi;
Mindes innocent and quiet take onschuldige en stille geesten nemen
That for an Hermitage; dat voor een kluizenaarscel;
If I have freedome in my Love, als ik vrij ben in mijn liefde
And in my soule am free; en vrij in mijn ziel,
Angels alone that sore above, dan genieten alleen de engelen, die daarboven zweven,
Injoy such Liberty. zo'n vrijheid.