Eugen de Albert
Zum Rasendwerden war es! Om gek van te worden was het!
Ich war verzweifelt, war ganz krank vor Ärger, Ik was wanhopig, ziek van woede,
und ich sagte mir: den Wolf erleg ich, en ik zei tegen mezelf: die wolf leg ik om,
und kostet's mein Leben! al kost het me mijn leven!
So leg ich mich denn nachts ins Felsgestein Dus 's nachts ga ik liggen tussen de rotsen
auf die Lauer und wart auf ihn. op de loer, en wacht op hem.
Der graue Dieb, der schlimme Wolf, De grijze dief, de boze wolf,
er sollt mir nicht entkommen. hij zou me niet ontkomen.
So lag ich da, ganz Aug und Ohr, Zo lag ik daar, een en al oog en oor,
versteckt in meinem Winkel. verscholen in mijn hoekje.
Die Zeit verstrich, und über mir, De tijd verstreek, en boven mij
da wanderten die Sterne. trokken de sterren voorbij.
Vom Schneefeld über mir Van het sneeuwveld boven mij
hört ich das Wasser tropfen. hoorde ik het water druppelen.
Dann war es wieder still, ganz still. Toen was het weer stil, heel stil.
Auf einmal rauscht es leis im Gras Opeens ruist er iets zacht in het gras
und über mir in einem Satz da fliegt's hinweg. en met één sprong schiet het boven mij voorbij.
Ein heißer Atem streifte meinen Hals. Een hete adem streek langs mijn hals.
Das war der Wolf. Dat was de wolf.
Der Hund schlägt an, die Schafe blöken De hond slaat aan, de schapen blaten
Ich spring auf und zieh mein Messer. Ik spring op en trek mijn mes.
Und wie ich so im Wege stehe, En terwijl ik daar de weg versper,
da kommt auch schon mein Wolf vorbei. komt mijn wolf al voorbij.
Der graue Dieb, der schlimme Wolf, De grijze dief, de boze wolf,
ein blutend Lamm im Maul. met een bloedend lam in zijn muil.
Schnell spring ich ihn an und stoß ihm Snel spring ik op hem af en stoot hem
mit Macht das Messer ins Herz. met kracht het mes in het hart.