Henry Purcell
To thee I offer up this hymn bied ik u deze hymne aan
As my best morning sacrifice; als mijn beste morgenoffer;
May it be gracious in thine eyes moge het welgevallig zijn in uw ogen
To raise me from the bed of sin. en mij opwekken uit het bed van de zonde.
And do I live to see another day? Leef ik dan nog om een nieuwe dag te zien?
I vow, my God, henceforth to walk thy ways, Ik zweer, mijn God, voortaan uw wegen te gaan
And sing thy praise en uw lof te zingen
All those few days al die weinige dagen
Thou shalt allow. die u mij zult gunnen.
Could I redeem the time I have misspent Kon ik de tijd terugwinnen die ik heb verspild
In sinful merriment, aan zondig vermaak,
Could I untread kon ik de paden
Those paths I led, die ik ging, weer teruglopen,
I would so expiate each past offence dan zou ik elke vroegere misstap zo boeten
That ev'n from thence dat zelfs daardoor
The Innocent should wish themselves like me de onschuldigen zouden wensen als ik te zijn
When with such crimes they such repentance see. als zij bij zulke misdaden zulk berouw zien.
With joy I'd sing away my breath, Met vreugde zou ik mijn adem wegzingen,
Yet who can die so to receive his death? maar wie kan zo sterven en zo zijn dood ontvangen?