Ivor Gurney
Nor last nor best, that durst en niet de laatste of de beste die ooit
Once dream of thee for prize; van jou als prijs durfde te dromen;
Nor this the only time en dit is niet de enige keer
Thou shalt set love to rhyme. dat jij liefde op rijm zult zetten.
Thou didst delight my ear: Je was een lust voor mijn oor:
Ah! little praise; thy voice ach, een kleine lof; jouw stem
Makes other hearts rejoice, verheugt ook andere harten,
Makes all ears glad that hear; maakt alle oren blij die haar horen;
And short my joy; but yet, en kort was mijn vreugde; maar toch,
O song, do not forget. o lied, vergeet het niet.
For what were thou to me? Want wat was jij voor mij?
How shall I say? The moon, Hoe zal ik het zeggen? De maan
That poured her midnight noon die haar middaglicht om middernacht
Upon his wrecking sea; uitgoot over de zee waarop hij verging;
A sail, that for a day een zeil dat een dag lang
Has cheered the castaway. de schipbreukeling moed gaf.