George Frideric Handel
But vain to save the gen'rous hero's life, Maar vergeefs zijn alle smeekbeden, zelfs van Romeinen,
Are all intreaties, ev'n from Romans vain. om het leven van de edelmoedige held te redden.
And high-enrag'd the president protests, En in hoge woede verklaart de landvoogd
Shou'd he regain the fugitive, no more dat als hij de voortvluchtige terugkrijgt, hij haar niet meer
To try her with the fear of infamy, zal beproeven met de vrees voor schande,
But with the terrors of a cruel death. maar met de verschrikkingen van een wrede dood.
Ah! Theodora, whence this sudden change Theodora, vanwaar deze plotselinge verandering,
From grief's pale looks, to looks of red'ning joy? van de bleke blik van verdriet naar een blozende blik van vreugde?
O my Irene, Heav'n is kind; Mijn Irene, de hemel is goed,
And Valens too is kind, to give me pow'r en Valens is ook goed, dat hij mij de macht geeft
To execute in turn my gratitude, mijn dankbaarheid op mijn beurt te tonen,
While safe my honour. Stay me not, dear friend, met mijn eer veilig. Houd mij niet tegen, lieve vriendin;
Only assist me, with a proper dress, help mij alleen aan gepaste kleding,
That I may ransom the too gen'rous youth. zodat ik de al te edelmoedige jongeling kan vrijkopen.