Michael William Balfe
The vine still clings to the mould'ring wall, De wingerd klampt zich nog aan de vergane muur,
But at every gust the dead leaves fall, Maar bij elke windvlaag vallen de dode bladeren,
And the day is dark and dreary. En de dag is donker en somber.
My life is cold, and dark, and dreary; Mijn leven is koud, donker en somber.
It rains and the wind is never weary; Het regent en de wind wordt nooit moe.
My thoughts still cling to the mould'ring Past, Mijn gedachten klampen zich nog aan het vervlogen verleden,
But the hopes of youth fall thick in the blast, Maar de hoop van de jeugd valt dicht in de storm,
And the days are dark and dreary. En de dagen zijn donker en somber.
Be still, sad heart! and cease repining; Wees stil, bedroefd hart, en houd op met klagen;
Behind the clouds is the sun still shining; Achter de wolken schijnt de zon nog steeds;
Thy fate is the common fate of all, Jouw lot is het gemeenschappelijke lot van allen,
Into each life some rain must fall, In elk leven moet wat regen vallen,
Some days must be dark and dreary. Sommige dagen moeten donker en somber zijn.