Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Должна повиноваться небесному веленью Иоанна. Johanna moet het bevel van de hemel gehoorzamen.
Но отчего закрался в душу страх? Maar waarom is er angst in mijn ziel geslopen?
Мучительно и больно ноет сердце! Mijn hart doet pijnlijk en kwellend zeer!
Простите вы, холмы, поля родные; Vaarwel, gij heuvels, mijn geboortegrond;
Приютно-мирный, ясный дол, прости! Knus, vredig, helder dal, vaarwel!
С Иоанной вам уж больше не видаться, Johanna zult gij niet meer zien,
На век она, на век вам говорит: прости! voor eeuwig, voor eeuwig zegt zij u: vaarwel!
Друзья луга, древа, мои питомцы, Geliefde weiden, bomen, mijn lievelingen,
Ах, вам без меня и цвесть, и отцветать! Ach, zonder mij moet gij bloeien en verwelken!
Прохладный грот, поток мой быстротечный, Koele grot, mijn snelstromende beek,
Иду от вас и не приду к вам вечно! Ik ga van u weg en kom nooit meer terug!
Иду от вас и не приду к вам вечно! Ik ga van u weg en kom nooit meer terug!
Места, где всё бывало мне усладой, Plaatsen waar alles eens mijn vreugde was,
Отныне вы со мной разлучены; voortaan zijt gij van mij gescheiden;
Мои стада, не буду вам оградой, Mijn kudden, ik zal niet langer uw beschutting zijn,
Без пастыря бродить вы суждены. gij zijt voorbestemd zonder herder te dwalen.
Досталось мне пасти иное стадо Het is mij gegeven een andere kudde te hoeden
На пажитях убийственной войны. op de weidegronden van de moordende oorlog.
Так вышнее назначило избранье; Zo heeft de Allerhoogste mijn roeping bepaald;
Меня влечёт не суетных желанье! Geen ijdel verlangen drijft mij voort!
О боже! Тебе моё открыто сердце! O God! Mijn hart ligt open voor u!
Оно тоскует, оно страдает, Het smacht, het lijdt,
Оно тоскует и страдает! Het smacht en lijdt!
Простите вы навек, холмы, поля родные; Vaarwel voor eeuwig, gij heuvels, mijn geboortegrond;
Приютно-мирный дол, прости, прости! Knus, vredig dal, vaarwel, vaarwel!
С Иоанной вам уж больше не видаться, Johanna zult gij niet meer zien,
На век она, на век вам говорит: прости! voor eeuwig, voor eeuwig zegt zij u: vaarwel!
Друзья мои, луга, древа, мои питомцы, Mijn geliefde weiden, bomen, mijn lievelingen,
Ах, вам без меня и цвесть, и отцветать, Ach, zonder mij moet gij bloeien en verwelken,
Прохладный, тихий грот, Koele, stille grot,
Поток мой быстротечный, mijn snelstromende beek,
Иду от вас, иду от вас, иду от вас Ik ga van u weg, ik ga van u weg, ik ga van u weg
И не приду к вам вечно, вечно! en kom nooit, nooit meer bij u terug!