John Ireland
For under thorn and bramble want onder doorn en braam
About the hollow ground in de holle grond rondom
The primroses are found. zijn de sleutelbloemen te vinden.
And there's the windflower chilly En daar is de kille anemoon
With all the winds at play, waar alle winden mee spelen,
And there's the Lenten lily en daar is de vastenlelie
That has not long to stay die niet lang mag blijven
And dies on Easter Day. en op Paasdag sterft.
And since till girls go maying En omdat je, tot de meisjes de mei gaan vieren,
You find the primrose still, de sleutelbloem nog vindt
And find the windflower playing en de anemoon ziet spelen
With every wind at will, met elke wind die maar wil,
But not the daffodil. maar de narcis niet.
Bring baskets now, and sally Breng nu manden mee en trek erop uit
Upon the spring's array, op de pracht van de lente af,
And bear from hill and valley en draag van heuvel en dal
The daffodil away de narcis weg
That dies on Easter Day. die op Paasdag sterft.