Henry Purcell
They tell their passion in their words. Ze vertellen hun hartstocht in hun woorden.
Must I alone, must I alone be mute? Moet ik alleen, moet ik alleen zwijgen?
Phillis, without a frown or smile, Phillis, zonder frons of glimlach,
sat and knotted all the while. zat de hele tijd te knopen.
The god of love in thy bright eyes De god van de liefde in jouw stralende ogen
Does like a tyrant reign; heerst als een tiran;
But in thy heart a child he lies maar in jouw hart ligt hij als een kind,
Without his dart or flame. zonder zijn pijl of vlam.
Phillis, without a frown or smile, Phillis, zonder frons of glimlach,
sat and knotted all the while. zat de hele tijd te knopen.
So many months in silence past, Zoveel maanden in stilte voorbij,
And yet in raging love, en toch in razende liefde,
Might well deserve one word at last, verdienen best eindelijk één woord
My passion should approve? dat mijn hartstocht goedkeurt?
Phillis, without a frown or smile, Phillis, zonder frons of glimlach,
sat and knotted all the while. zat de hele tijd te knopen.
Must then your faithful swain expire, Moet je trouwe herder dan sterven
And not one look obtain, zonder één blik te krijgen
Which he to soothe his fond desire die hij, om zijn teder verlangen te sussen,
Might pleasingly explain? aangenaam zou kunnen uitleggen?
Phillis, without a frown or smile, Phillis, zonder frons of glimlach,
sat and knotted all the while. zat de hele tijd te knopen.