Henry Purcell
Then I thought none of them worthy my gaining, dacht ik dat geen van hen het waard was om te veroveren,
And what they swore, resolv'd ne'er to believe. en besloot ik nooit te geloven wat zij zwoeren.
But when so humbly he made his addresses, Maar toen hij mij zo nederig het hof maakte,
With looks so soft, and with language so kind, met zulke tedere blikken en zulke vriendelijke woorden,
I thought it sin to refuse his caresses; vond ik het zondig zijn liefkozingen af te wijzen;
Nature o'ercame, and I soon chang'd my mind. de natuur won, en ik veranderde al snel van gedachten.
Should he employ all his wit in deceiving, Al zou hij al zijn slimheid gebruiken om mij te bedriegen,
Stretch his invention and artfully feign, zijn vindingrijkheid rekken en kunstig veinzen,
I find such charms, such true joy in believing, ik vind zoveel bekoring en ware vreugde in hem geloven
I'll have the pleasure, let him have the pain. dat ik het genot neem en hem de pijn laat.
If he proves perjur'd, I shall not be cheated, Als hij meineed pleegt, zal ik niet bedrogen zijn,
He may deceive himself, but never me; hij bedriegt misschien zichzelf, maar mij nooit;
'Tis what I look for, and shan't be defeated, het is wat ik verwacht, en ik zal niet teleurgesteld worden,
For I'll be as false and inconstant as he. want ik zal even ontrouw en wispelturig zijn als hij.