Victor Herbert
But court etiquette is a dull dreary thing, Maar hofetiquette is ontzettend saai,
I just hate it all, and I show it. Ik heb er een hekel aan en dat laat ik merken.
To sing on the stage, that's the one life for me, Zingen op het toneel, dat is het enige leven voor mij,
My figure's just like Tetrazzini; Mijn figuur lijkt precies op dat van Tetrazzini;
I know I'd win fame Ik weet dat ik beroemd zou worden
If I sang in "Boheme," als ik in "La bohème" zong,
That op'ra by Signor Puccini. die opera van signor Puccini.
I've roulades and the trills Ik heb coloraturen en trillers
That would send the cold chills waar iedereen koude rillingen van krijgt
Down the backs of all hearers of my vocal frills. over de rug van iedereen die mijn vocale versieringen hoort.
I long to be a prima donna, donna, donna, Ik wil zo graag een prima donna worden, donna, donna,
I long to shine upon the stage; Ik wil schitteren op het toneel;
I have the embonpoint to become a queen of song; Ik heb het juiste embonpoint om een koningin van de zang te worden;
And my figure would look pretty as a page. En mijn figuur zou zo mooi zijn als dat van een page.
I want to be a screechy, peachy cantatrice Ik wil een krijsende, lieflijke cantatrice zijn
Like other plump girls that I see; zoals die andere mollige meisjes die ik zie;
I hate society; I hate propriety; Ik haat het societyleven en alle fatsoensregels;
Art is calling for me. De kunst roept me.
I long to be a prima donna, donna, donna, Ik wil zo graag een prima donna worden, donna, donna,
I long to shine upon the stage; Ik wil schitteren op het toneel;
I hate society; I hate propriety; Ik haat het societyleven en alle fatsoensregels;
Art is calling for me. De kunst roept me.
I'm in the elite, and men sigh at my feet; Ik hoor bij de elite en mannen zuchten aan mijn voeten;
Still I do not fancy my position; Toch bevalt mijn positie me helemaal niet;
I have not much use for the men that I meet; De mannen die ik ontmoet interesseren me nauwelijks;
I quite burn with lyric ambition. Ik brand van zangambitie.
Those tenors so sweet, if they made love to me, Die zoete tenoren, als ze me het hof maakten,
I'd be a success, that I do know; dan had ik zeker succes, dat weet ik;
And Melba I'd oust if I once sang in "Faust," en ik zou Melba van haar plaats stoten als ik eenmaal in "Faust" zong,
That op'ra so charming by Gounod. die heerlijke opera van Gounod.
Girls would be on the brink Meisjes zouden volgens mij
Of hysterics, I think, bijna hysterisch worden;
Even strong men would have to go out for a drink. Zelfs sterke mannen zouden naar buiten moeten voor een borrel.
I long to be a prima donna, donna, donna, Ik wil zo graag een prima donna worden, donna, donna,
I long to shine upon the stage; Ik wil schitteren op het toneel;
With my avoirdupois and my tra la la la la, Met mijn avoirdupois en mijn tra la la la la,
I would be the chief sensation of the age. Ik zou de grootste sensatie van de eeuw zijn.
I long to hear them shouting "Viva" to the diva, Ik wil ze horen roepen: "Viva" voor de diva,
Oh, very lovely that must be; Wat moet dat heerlijk zijn;
That's what I'm dying for, that's what I'm sighing for; Daar verlang ik naar, daar zucht ik naar;
Art is calling for me. De kunst roept me.
I long to be a prima donna, donna, donna, Ik wil zo graag een prima donna worden, donna, donna,
I long to shine upon the stage; Ik wil schitteren op het toneel;
That's what I'm dying for, that's what I'm sighing for; Daar verlang ik naar, daar zucht ik naar;
Art is calling for me. De kunst roept me.