William Bolcom
The merry bells ring De vrolijke klokken luiden
To welcome the Spring; Om de lente te verwelkomen
The skylark and thrush, De leeuwerik en de lijster
The birds of the bush, De vogels van het struikgewas
Sing louder around Zingen luider in het rond
To the bells' cheerful sound; Bij het vrolijke geluid van de klokken
While our sports shall be seen Terwijl ons spel te zien zal zijn
On the echoing green. Op de echoënde weide
Old John, with white hair, Oude John, met wit haar
Does laugh away care, Lacht zijn zorgen weg
Sitting under the oak, Zittend onder de eik
Among the old folk. Tussen de oude mensen
They laugh at our play, Zij lachen om ons spel
And soon they all say, En weldra zeggen zij allen
"Such, such were the joys Zulke, zulke vreugden waren het
When we all--girls and boys - Toen wij allen, meisjes en jongens
In our youth-time were seen In onze jeugd te zien waren
On the echoing green." Op de echoënde weide
Till the little ones, weary, Tot de kleintjes, vermoeid
No more can be merry: Niet langer vrolijk kunnen zijn
The sun does descend, De zon daalt neer
And our sports have an end. En aan ons spel komt een eind
Round the laps of their mothers Rond de schoot van hun moeders
Many sisters and brothers, Vele zusters en broers
Like birds in their nest, Als vogels in hun nest
Are ready for rest, Zijn klaar om te rusten
And sport no more seen En geen spel meer te zien
On the darkening green. Op de donker wordende weide