Franz Abt
Und in der Quelle Spiegel sah es betrübt hinein: en in de spiegel van de bron keek het bedroefd naar binnen:
"Was hilft mir all mein Blühen, blüh' ich für mich allein!" "Wat baat mij al mijn bloeien, als ik bloei voor mijzelf alleen!"
Da rief der blaue Himmel: Was klagst du allzumal? Toen riep de blauwe hemel: Waarom klaag je toch zo?
Mit Sonne, Mond und Sternen bin ich bei dir im Thal! Met zon, maan en sterren ben ik bij jou in het dal!
Das Blümlein rief dagegen: "Mit allem Sonnenschein, Het bloempje riep daartegen: "Met alle zonneschijn,
Mit allen tausend Sternen, man ist ja doch allein!" met al die duizend sterren, men is toch nog alleen!"
Da kam der junge Jäger: "Gott grüß dich, Tausendschön! Toen kwam de jonge jager: "God groet je, Duizendschoon!
Sag' an, du holdes Knöspchen, willst du nicht mit mir geh'n? Zeg op, jij lieflijk knopje, wil je niet met mij meegaan?
Da blickt und nickt es leise: "Dein eigen will ich sein; Toen kijkt en knikt het zachtjes: "De jouwe wil ik zijn;
Ach, nur an treuem Herzen, da ist man nicht allein!" Ach, alleen aan een trouw hart is men niet alleen!"