Georges Bizet
Ma belle où voyez-vous la trace, Mijn schone, waar ziet u het spoor,
La trace de l'amant ailé ? het spoor van de gevleugelde minnaar?
Ah ! Le papillon s'est envolé ! Ach! De vlinder is weggevlogen!
Le flot est rapide et changeant, Het water is snel en wisselvallig
Toujours sillonnant l'eau profonde. en doorploegt steeds het diepe water.
La barque passe, et toujours l'onde De boot vaart voorbij, en altijd wist de golf
Efface le sillon d'argent. het zilveren kielzog uit.
Le papillon, c'est votre amour. De vlinder, dat is uw liefde.
La fleur et l'onde, c'est votre âme De bloem en de golf, dat is uw ziel,
Que rien n'émeut, que rien n'entame, die niets ontroert, die niets aantast,
Où rien ne reste plus d'un jour. waarin niets langer dan een dag blijft.
Le papillon, c'est votre amour. De vlinder, dat is uw liefde.
Ma belle où voyez-vous la trace, Mijn schone, waar ziet u het spoor,
La trace de l'amant ailé ? het spoor van de gevleugelde minnaar?
La fleur se balance avec grâce... De bloem wiegt sierlijk heen en weer...
Le papillon s'est envolé ! De vlinder is weggevlogen!