Gustav Mahler
Wurzeln, sie klammern an, De wortels klampen zich vast,
Stamm dicht an Stamm hinan. Stam dicht aan stam, omhoog.
Woge nach Woge spritzt, Golf na golf spat op,
Höhle, die tiefste, schützt. De diepste grot geeft beschutting.
Löwen, sie schleichen stumm, Leeuwen sluipen zwijgend rond,
Freundlich um uns herum, Vriendelijk om ons heen,
Ehren geweihten Ort, Zij eren de gewijde plaats,
Heiligen Liebeshort. De heilige toevlucht der liefde.
Ewiger Wonnebrand, Eeuwige gloed van verrukking,
Glühendes Liebeband, Gloeiende band der liefde,
Siedender Schmerz der Brust, Kokende smart van de borst,
Schäumende Gotteslust. Schuimende vreugde in God.
Pfeile, durchdringet mich, Pijlen, doorboor mij,
Lanzen, bezwinget mich, Lansen, bedwing mij,
Keulen, zerschmettert mich, Knotsen, verbrijzel mij,
Blitze, durchwettert mich! Bliksems, raas door mij heen!
Daß ja das Nichtige Opdat al wat nietig is
Alles verflüchtige, Geheel vervliege,
Glänze der Dauerstern, Dat de blijvende ster moge stralen,
Ewiger Liebe Kern. Kern van de eeuwige liefde.
Wie Felsenabgrund mir zu Füßen Zoals de rotsafgrond aan mijn voeten
Auf tiefem Abgrund lastend ruht, Op diepe afgrond drukkend rust,
Wie tausend Bäche strahlend fließen Zoals duizend beken stralend vloeien
Zum grausen Sturz des Schaums der Flut, Naar de ijselijke val van het schuim der vloed,
Wie strack mit eignem kräft'gen Triebe, Zoals de stam, recht door eigen krachtige drift,
Der Stamm sich in die Lüfte trägt; Zich in de lucht verheft;
So ist es die allmächt'ge Liebe, Zo is het de almachtige liefde,
Die Alles bildet, Alles hegt. Die alles vormt, die alles koestert.
Ist um mich her ein wildes Brausen, Rondom mij is een wild bruisen,
Als wogte Wald und Felsengrund! Alsof woud en rotsgrond golfden!
Und doch stürzt, liebevoll im Sausen, En toch stort, liefdevol in het bruisen,
Die Wasserfülle sich zum Schlund, De watermassa zich in de kolk,
Berufen gleich das Tal zu wässern: Evenzeer geroepen het dal te bevloeien:
Der Blitz, der flammend niederschlug, De bliksem die vlammend neersloeg,
Die Atmosphäre zu verbessern, De dampkring te verbeteren,
Die Gift und Dunst im Busen trug, Die gif en damp in zijn schoot droeg,
Sind Liebesboten, sie verkünden, Zijn boden der liefde, zij verkondigen,
Was ewig schaffend uns umwallt. Wat eeuwig scheppend ons omgolft.
Mein Innres mög' es auch entzünden, Moge het ook mijn innerlijk ontsteken,
Wo sich der Geist, verworren, kalt, Waar de geest, verward, koud,
Verquält in stumpfer Sinne Schranken, Zich kwelt binnen de grenzen van stompe zinnen,
Scharf angeschloss'nem Kettenschmerz. In de pijn van scherp vastgeklonken ketenen.
O Gott! beschwichtige die Gedanken, O God, sus de gedachten,
Erleuchte mein bedürftig Herz! Verlicht mijn behoeftig hart!
Gerettet ist das edle Glied Gered is het edele lid
Der Geisterwelt vom Bösen: van de geestenwereld, van het kwaad:
Wer immer strebend sich bemüht, Wie voortdurend strevend zich inspant,
Den können wir erlösen; die kunnen wij verlossen;
Und hat an ihm die Liebe gar En heeft de Liefde zelfs aan hem
Von oben teilgenommen, van boven deelgenomen,
Begegnet ihm die sel'ge Schar komt hem de zalige schare tegemoet
Mit herzlichem Willkommen. met hartelijk welkom.
Hände verschlinget euch Verstrengelt uw handen
Freudig zum Ringverein, blijmoedig tot één kring,
Regt euch und singet Roert u en zingt
Heil'ge Gefühle drein! heilige gevoelens in de kring!
Göttlich belehret, Goddelijk onderricht,
Dürft ihr vertrauen; moogt gij vertrouwen;
Den ihr verehret, Hem die gij vereert,
Werdet ihr schauen. zult gij aanschouwen.
Jene Rosen, aus den Händen Die rozen, uit de handen
Liebend-heiliger Büßerinnen, van liefdevol heilige boetelingen,
Halfen uns den Sieg gewinnen hielpen ons de zege behalen
Und das hohe Werk vollenden, en het hoge werk voltooien,
Diesen Seelenschatz erbeuten. deze zielenschat veroveren.
Böse wichen, als wir streuten, De kwaden weken toen wij strooiden,
Teufel flohen, als wir trafen. duivels vluchtten toen wij troffen.
Statt gewohnter Höllenstrafen In plaats van de gewone hellestraffen
Fühlten Liebesqual die Geister, voelden de geesten liefdeskwelling,
Selbst der alte Satans-Meister zelfs de oude Satansmeester
War von spitzer Pein durchdrungen. werd doordrongen van scherpe pijn.
Jauchzet auf! Es ist gelungen. Juich het uit! Het is gelukt.
Uns bleibt ein Erdenrest Een aardse rest blijft ons over
Zu tragen peinlich, die pijnlijk is te dragen,
Und wär' er von Asbest en ware hij van asbest,
Er ist nicht reinlich. hij is niet zuiver.
Wenn starke Geisteskraft Wanneer sterke geestkracht
Die Elemente de elementen
An sich herangerafft, aan zich heeft toegehaald,
Kein Engel trennte geen engel scheidde
Geeinte Zwienatur de verenigde dubbelnatuur
Der innigen beiden; van die twee innig verbondenen;
Die ewige Liebe nur Alleen de eeuwige Liefde
Vermag's zu scheiden. vermag hen te scheiden.
Ich spür' soeben, Ik bespeur zojuist,
Nebelnd um Felsenhöh', nevelend om de rotshoogten,
Ein Geisterleben. een geestenleven
Regend sich in der Näh' dat zich roert nabij
Seliger Knaben, van zalige knapen.
Seh' ich bewegte Schar Ik zie een bewegende schare,
Los von der Erde Druck, los van de aardse druk,
Im Kreis gesellt, in een kring verenigd,
Die sich erlaben die zich laven
Am neuen Lenz und Schmuck aan de nieuwe lente en tooi
Der obern Welt. van de hogere wereld.
Sei er zum Anbeginn, Zij hij van het eerste begin af,
Steigendem Vollgewinn voor steeds stijgende volle winst,
Diesen gesellt! aan dezen toegevoegd!
Freudig empfangen wir Met vreugde ontvangen wij
Diesen im Puppenstand; Deze in zijn popstadium;
Also erlangen wir Zo verwerven wij
Englisches Unterpfand. Een engelachtig onderpand.
Löset die Flocken los, Maakt de vlokken los,
Die ihn umgeben! Die hem omringen!
Schon ist er schön und groß Reeds is hij schoon en groot
Von heiligem Leben. Van heilig leven.
Hier ist die Aussicht frei, Hier is het uitzicht vrij,
Der Geist erhoben. De geest verheven.
Dort ziehen Frauen vorbei, Daar trekken vrouwen voorbij,
Schwebend nach oben, Zwevend naar boven,
Die Herrliche mitteninn De Heerlijke in hun midden,
Im Sternenkranze, In haar krans van sterren,
Die Himmelskönigin, De hemelkoningin,
Ich seh's am Glanze, Ik zie het aan haar glans,
Höchste Herrscherin der Welt! Hoogste heerseres van de wereld!
Lasse mich im blauen, Laat mij in het blauwe,
Ausgespannten Himmelszelt Uitgespannen hemelgewelf,
Dein Geheimnis schauen! Uw geheim aanschouwen!
Bill'ge, was des Mannes Brust Keur goed wat de borst van de man,
Ernst und zart beweget Ernstig en teder beroert
Und mit heil'ger Liebeslust En met heilige liefdesvreugde
Dir entgegen träget! U tegemoet draagt!
Unbezwinglich unser Mut, Onbedwingbaar is onze moed
Wenn du hehr gebietest; Wanneer u hoogverheven gebiedt;
Plötzlich mildert sich die Glut, Plotseling verzacht de gloed,
Wenn du uns befriedest. Wanneer u ons vrede schenkt.
Jungfrau, rein im schönsten Sinn, Maagd, rein in de schoonste zin,
Mutter, Ehren würdig, Moeder, der eer waardig,
Uns erwählte Königin, Koningin, ons uitverkoren,
Göttern ebenbürtig. De goden gelijk in rang.
Dir, der Unberührbaren, U, de Onaantastbare,
Ist es nicht benommen, Het is u niet ontzegd
Daß die leicht Verführbaren Dat zij die licht te verleiden zijn
Traulich zu dir kommen. Vertrouwelijk tot u komen.
In die Schwachheit hingerafft, In zwakheid weggerukt,
Sind sie schwer zu retten; Zij zijn moeilijk te redden;
Wer zerreißt aus eig'ner Kraft Wie verbreekt uit eigen kracht
Der Gelüste Ketten? De ketenen der begeerten?
Wie entgleitet schnell der Fuß Hoe snel glijdt de voet weg
Schiefem, glattem Boden! Op hellende, gladde bodem!
Du schwebst zu Höhen U zweeft naar de hoogten
Der ewigen Reiche, Der eeuwige rijken,
Vernimm das Flehen, Verneem het smeken,
Du Gnadenreiche! U, rijk aan genade!
Du Ohnegleiche! U zonder weerga!
Bei der Liebe, die den Füßen Bij de liefde die aan de voeten
Deines gottverklärten Sohnes van uw door God verheerlijkte Zoon
Tränen ließ zum Balsam fließen, tranen als balsem liet vloeien,
Trotz des Pharisäer-Hohnes: ondanks de hoon der Farizeeën:
Beim Gefäße, das so reichlich Bij het vat dat zo rijkelijk
Tropfte Wohlgeruch hernieder: welgeur neerdruppelde:
Bei den Locken, die so weichlich Bij de lokken die zo zacht
Trockneten die heil'gen Glieder. de heilige leden droogden.
Bei dem Bronn, zu dem schon weiland Bij de put waarheen reeds weleer
Abram ließ die Herde führen: Abram de kudde liet leiden:
Bei dem Eimer, der dem Heiland Bij de emmer die de Heiland
Kühl die Lippe durft' berühren: koel de lip mocht beroeren:
Bei der reinen, reichen Quelle, Bij de zuivere, rijke wel,
Die nun dorther sich ergießet, die zich nu vandaar uitstort,
Überflüssig, ewig helle, overvloedig, eeuwig helder,
Rings durch alle Welten fließet. rondom door alle werelden vloeit.
Bei dem hochgeweihten Orte, Bij de hooggewijde plaats,
Wo den Herrn man niederließ: waar men de Heer nederlegde:
Bei dem Arm, der von der Pforte, Bij de arm die van de poort,
Warnend mich zurücke stieß, mij waarschuwend terugstootte,
Bei der vierzigjähr'gen Buße, Bij de veertigjarige boete,
Der ich treu in Wüsten blieb: waaraan ik trouw bleef in woestijnen:
Bei dem sel'gen Scheidegruße, Bij de zalige afscheidsgroet
Den im Sand ich niederschrieb. die ik in het zand neerschreef.
Die du großen Sünderinnen U die aan grote zondaressen
Deine Nähe nicht verweigerst, uw nabijheid niet weigert,
Und ein büßendes Gewinnen en een boetend winnen
In die Ewigkeiten steigerst: tot in de eeuwigheden opvoert:
Gönn' auch dieser guten Seele, gun ook aan deze goede ziel,
Die sich einmal nur vergessen, die zich slechts eenmaal vergat,
Die nicht ahnte, daß sie fehle die niet vermoedde dat zij tekortschoot,
Dein Verzeihen angemessen! uw passende vergeving!
Neige, neige, Neig, neig,
Du Ohnegleiche, u weergaloze,
Du Strahlenreiche, u stralenrijke,
Dein Antlitz gnädig meinem Glück! uw aangezicht genadig naar mijn geluk!
Der früh Geliebte, De vroeg geliefde,
Nicht mehr Getrübte, niet meer vertroebelde,
Er kommt zurück. Hij komt terug.
Er überwächst uns schon Hij groeit ons al voorbij
An mächt'gen Gliedern, Met zijn machtige leden,
Wird treuer Pflege Lohn Hij zal de beloning voor trouwe zorg
Reichlich erwidern. rijkelijk vergelden.
Wir wurden früh entfernt Wij werden vroeg weggenomen
Von Lebechören; Van de koren van het leven;
Doch dieser hat gelernt, Maar deze heeft geleerd,
Er wird uns lehren. Hij zal ons leren.
Vom edlen Geisterchor umgeben, Omgeven door het edele geestenkoor,
Wird sich der Neue kaum gewahr, Wordt de nieuweling zichzelf nauwelijks gewaar,
Er ahnet kaum das frische Leben, Het frisse leven vermoedt hij nauwelijks,
So gleicht er schon der heil'gen Schar. Zo gelijkt hij reeds de heilige schare.
Sieh, wie er jedem Erdenbande Zie, hoe hij zich aan elke aardse band
Der alten Hülle sich entrafft, Van de oude huls ontrukt,
Und aus ätherischem Gewande En uit etherisch gewaad
Hervortritt erste Jugendkraft! Treedt de eerste jeugdkracht naar voren!
Vergönne mir, ihn zu belehren, Gun mij hem te onderrichten,
Noch blendet ihn der neue Tag! Nog verblindt hem de nieuwe dag!
Komm! Hebe dich zu höhern Sphären! Kom! Verhef u tot hogere sferen!
Wenn er dich ahnet, folgt er nach. Wanneer hij u vermoedt, volgt hij u.
Blicket auf zum Retterblick, Blikt omhoog naar de blik van de Redder,
Alle reuig Zarten, Gij allen, boetvaardig en teer,
Euch zu sel'gem Glück Tot zalig geluk
Dankend umzuarten! Dankbaar herschapen te worden!
Werde jeder bess're Sinn Moge elke betere gezindheid
Dir zum Dienst erbötig; Tot uw dienst bereid worden;
Jungfrau, Mutter, Königin, Maagd, Moeder, Koningin,
Göttin, bleibe gnädig! Godin, blijf genadig!
Alles Vergängliche Al het vergankelijke
Ist nur ein Gleichnis; Is slechts een gelijkenis;
Das Unzulängliche, Wat tekortschiet,
Hier wird's Ereignis; Hier geschiedt het;
Das Unbeschreibliche, Wat niet te beschrijven is,
Hier ist's getan; Hier is het volbracht;
Das Ewig-Weibliche Het eeuwig vrouwelijke
Zieht uns hinan. Trekt ons omhoog.