Florence Price
When the wind stirs soft through the springing grass, wanneer de wind zacht door het opschietende gras strijkt
And the river flows like a stream of glass; en de rivier als een glazen stroom vloeit,
When the first bird sings and the first bud opes, wanneer de eerste vogel zingt en de eerste knop opengaat
And the faint perfume from its chalice steals -- en een lichte geur uit zijn bloemkelk ontsnapt,
I know what the caged bird feels! weet ik wat de gekooide vogel voelt!
I know why the caged bird beats his wing Ik weet waarom de gekooide vogel met zijn vleugel slaat
Till its blood is red on the cruel bars; tot zijn bloed de wrede tralies rood kleurt,
For he must fly back to his perch and cling want hij moet naar zijn zitstok terugvliegen en zich vastklampen
When he fain would be on the bough a-swing; terwijl hij zo graag op de tak zou schommelen,
And a pain still throbs in the old, old scars en in de oude, oude littekens bonst de pijn nog na
And they pulse again with a keener sting -- en de littekens kloppen opnieuw en steken feller;
I know why he beats his wing! ik weet waarom hij met zijn vleugel slaat!
I know why the caged bird sings, ah me, Ach, ik weet waarom de gekooide vogel zingt
When his wing is bruised and his bosom sore,-- wanneer zijn vleugel gekneusd is en zijn borst pijn doet,
When he beats his bars and he would be free; wanneer hij tegen zijn tralies slaat en vrij wil zijn:
It is not a carol of joy or glee, zijn gezang is geen lied van vreugde of blijdschap,
But a prayer that he sends from his heart's deep core, maar een gebed dat hij uit het diepst van zijn hart zendt,
But a plea, that upward to Heaven he flings -- een smeekbede die hij ten hemel opzendt;
I know why the caged bird sings! ik weet waarom de gekooide vogel zingt!