Felix Mendelssohn
Seiner Schwingen frische Regung De frisse slag van zijn vleugels
Kühlt des Herzens tiefe Wunde. koelt de diepe wond van het hart.
Kosend spielt er mit dem Staube, Liefkozend speelt hij met het stof,
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen, jaagt het op in lichte wolkjes,
Treibt zur sichern Rebenlaube drijft naar het veilige wijnprieel
Der Insecten frohes Völkchen. het blije volkje van de insecten.
Lindert sanft der Sonne Glühen, Hij tempert zacht de gloed van de zon,
Kühlt auch mir die heißen Wangen, koelt ook mijn gloeiende wangen,
Küßt die Reben noch im Fliehen, kust de wijnranken nog in het voorbijvliegen,
Die auf Feld und Hügel prangen. die op veld en heuvel prijken.
Und mir bringt sein leises Flüstern En zijn zacht gefluister brengt mij
Von dem Freunde tausend Grüße; duizend groeten van mijn geliefde;
Eh noch diese Hügel düstern nog voor deze heuvels donker worden
Grüßen mich wohl tausend Küsse. groeten mij wel duizend kussen.
Und so kannst du weiter ziehen! En zo kun je verder trekken!
Diene Freunden und Betrübten. Dien vrienden en bedroefden.
Dort wo hohe Mauern glühen, Daar waar hoge muren gloeien,
Find' ich bald den Vielgeliebten. vind ik gauw mijn innig geliefde.
Ach, die wahre Herzenskunde, Ach, de ware boodschap van het hart,
Liebeshauch, erfrischtes Leben liefdesadem, verkwikt leven,
Wird mir nur aus seinem Munde, krijg ik alleen uit zijn mond,
Kann mir nur sein Athem geben. alleen zijn adem kan ze mij geven.