Karl Friedrich Zelter
Denn du kannst ihm Kunde bringen jij kunt hem immers vertellen
Was ich in der Trennung leide! hoe ik lijd nu wij gescheiden zijn!
Die Bewegung deiner Flügel Het bewegen van je vleugels
Weckt im Busen stilles Sehnen; maakt een stil verlangen in mij wakker;
Blumen, Augen, Wald und Hügel Bloemen, ogen, bos en heuvel
Stehn bei deinem Hauch in Thränen. staan bij je ademtocht in tranen.
Doch dein mildes sanftes Wehen Maar als je mild en zacht waait,
Kühlt die wunden Augenlieder; verkoel je mijn pijnlijke oogleden;
Ach, für Leid müßt' ich vergehen, Ach, van verdriet zou ik vergaan
Hofft' ich nicht zu sehn ihn wieder. als ik niet hoopte hem terug te zien.
Eile denn zu meinem Lieben, Ga dan snel naar mijn geliefde,
Spreche sanft zu seinem Herzen; en spreek zachtjes tot zijn hart;
Doch vermeid' ihn zu betrüben maar maak hem niet bedroefd
Und verbirg ihm meine Schmerzen. en houd mijn pijn voor hem verborgen.
Sag ihm, aber sag's bescheiden: Zeg het hem, maar heel bescheiden:
Seine Liebe sey mein Leben, zijn liefde is mijn leven.
Freudiges Gefühl von beiden Als hij bij me is,
Wird mir seine Nähe geben. voel ik de vreugde van liefde en leven samen.