Ferdinand Sieber
Selbst mit dem ewigen Sonnenlicht, of zelfs het eeuwige zonlicht:
Vergleiche ich Zuleikha, mein Mädchen nicht! met niets daarvan vergelijk ik mijn Zuleikha!
Denn der Engel Busen ist liebesleer, In de borst van een engel huist immers geen liefde,
Unter Rosen drohen die Dornen her, onder rozen dreigen doornen,
Und die Sonne verhüllt des Nachts ihr Licht, en 's nachts houdt de zon haar licht verborgen.
Sie alle gleichen Zuleikha nicht. Geen daarvan lijkt op Zuleikha.
Nichts finden, so weit das Weltall reicht, Tot aan de verste grens van het heelal
Die Blicke, was meiner Zuleikha gleicht! vinden mijn ogen niets dat op Zuleikha lijkt!
Schön, dornlos, voll ewigem Liebes-Schein! Zo mooi, zonder doornen, vol eeuwige liefdesglans,
Kann sie mit sich selbst nur verglichen sein! alleen Zuleikha zelf is haar gelijke!