Leo Blech
Duftet so leise, du merkst es kaum, Geurt zo zacht, je merkt het nauwelijks,
Schläfert mein Kind in tiefen Traum. Wiegt mijn kind in een diepe droom.
Liese, kleine Liese, thu's Beinchen hinein, Liese, kleine Liese, stop je beentje erin,
Guckt durch das Fenster der Mondenschein, De maneschijn gluurt door het raam,
Sagt es den Bäumen, die draußen stehn, Vertelt het aan de bomen die buiten staan,
Daß er dein nackendes Beinchen gesehn. Dat hij je blote beentje heeft gezien.
Früh, wenn der Wind kommt, schwatzen sie's aus, Vroeg, als de wind komt, kletsen ze het rond,
Hört es der Spatz und die Katz' auf dem Haus; De mus hoort het en de kat op het dak;
Lachen die Blumen alle so sehr, Lachen alle bloemen zo erg,
Weil unsre Liese ein Strampelchen wär'. Omdat onze Liese zo'n spartelaartje is.