Giuseppe Verdi
Dici ch'a un altro pesce hai teso l'amo. Je zegt dat je je haak voor een andere vis hebt uitgezet.
Anch'io in altro giardin la rosa coglio. Ook ik pluk een roos in een andere tuin.
Anco di questo vo'che ci accordiamo: Ook hierover wil ik dat we het eens zijn:
Tu fa quel che ti pare, io quel che voglio. Jij doet wat je goeddunkt, ik doe wat ik wil.
Son libera di me, padrone è ognuno. Ik ben vrij; iedereen is zijn eigen baas.
Serva di tutti e non servo a nessuno. Ik dien iedereen en ben niemands dienares.
Costanza nell'amor è una follia; Trouw blijven in de liefde is dwaasheid;
Volubile io sono e me ne vanto. Ik ben wispelturig en daar ben ik trots op.
Non tremo più scontrandoti per via, Ik beef niet meer als ik je op straat tegenkom,
Né, quando sei lontan mi struggo in pianto. en als je ver weg bent, kwijn ik niet huilend weg.
Come usignuol che uscì di prigionia Als een nachtegaal die uit gevangenschap ontsnapte,
Tutta la notte e il dì folleggio e canto. zing en dartel ik de hele nacht en de hele dag.
Son libera di me, padrone è ognuno. Ik ben vrij; iedereen is zijn eigen baas.
Serva di tutti e non servo a nessuno. Ik dien iedereen en ben niemands dienares.