Robert Schumann
Da tritt an hellem Morgen aus daar treedt op een heldere morgen uit
Ein Mägdelein gar fromm; een meisje, zeer vroom;
Gesang erschallt, gezang klinkt op,
Zum Dome wallt naar de dom schrijdt
Die liebe Gestalt. de lieve gestalte.
Dort vor Marias heilig' Bild Daar voor Maria's heilig beeld
Sie betend niederkniet, knielt zij biddend neer,
Der Himmel hat ihr Herz erfüllt, de hemel heeft haar hart vervuld,
Und alle Weltlust flieht: en alle wereldlust vliedt:
"O Jungfrau rein! "O reine maagd!
Laß mich allein laat mij alleen
Dein eigen seyn!" uw eigen zijn!"
Alsbald der Glocke dumpfer Klang Weldra wekt de doffe klank der klok
Die Betenden erweckt, de biddenden op,
Das Mägdlein wallt die Hall' entlang, het meisje schrijdt de hal langs,
Es weiß nicht, was es trägt; zij weet niet wat zij draagt;
Am Haupte ganz op het hoofd, geheel
Von Himmelsglanz van hemelglans,
Einen Liljenkranz. een leliekrans.
Mit Staunen schauen all' die Leut' Met verbazing kijken al de lieden
Dieß Kränzlein licht im Haar, naar dit lichte kransje in het haar,
Das Mägdlein aber wallt nicht weit, het meisje echter schrijdt niet ver,
Tritt vor den Hochaltar: treedt voor het hoogaltaar:
"Zur Nonne weiht "Wijdt tot non
"Mich arme Maid! mij arme maagd!
"Stirb, Lieb' und Freud'!" Sterf, liefde en vreugde!"
Gott, gib, daß dieses Mägd'lein God, geef dat dit meisje
Ihr Kränzlein friedlich trag', haar kransje vredig drage,
Es ist die Herzallerliebste mein, zij is mijn allerliefste,
Bleibt's bis zum jüngsten Tag. en blijft dat tot de jongste dag.
Sie weiß es nicht, Zij weet het niet,
Mein Herz zerbricht, mijn hart breekt,
Stirb, Lieb' und Licht! sterf, liefde en licht!